1
00:00:14,227 --> 00:00:17,196
- Camptownin naiset laulavat tämän laulun.
- Doo-dah, doo-dah.

2
00:00:17,230 --> 00:00:20,393
- Camptownin kilparata viisi mailia pitkä.
- Voi-de-doo-dah-day.

3
00:00:20,434 --> 00:00:23,335
(laulaa)

4
00:00:32,946 --> 00:00:35,141
- Oletko se sinä, 24?
- Kyllä, 86.

5
00:00:35,182 --> 00:00:37,514
Oletko varma
sinua ei seurattu?

6
00:00:37,551 --> 00:00:39,451
Ehdottomasti varma.

7
00:00:39,486 --> 00:00:41,010
Oletko valmis
raportilleni?

8
00:00:41,054 --> 00:00:42,681
Mene eteenpäin.

9
00:00:42,723 --> 00:00:44,486
Hyvä on, aluksi,

10
00:00:44,524 --> 00:00:46,321
tarkimman jälkeen
minun puoleltani tutkimus,

11
00:00:46,360 --> 00:00:47,987
se on uskomukseni

12
00:00:48,028 --> 00:00:50,861
että ei ole yhtään mitään
epäilyttää tätä museota.

13
00:00:52,799 --> 00:00:54,824
Entäpä
anonyymi vinkki

14
00:00:54,868 --> 00:00:56,665
että museo
on jotenkin sidottu

15
00:00:56,703 --> 00:00:58,170
salaperäisten kanssa

16
00:00:58,205 --> 00:00:59,672
neljän katoaminen
CONTROL agentit?

17
00:00:59,706 --> 00:01:01,173
Negatiivinen.

18
00:01:01,208 --> 00:01:04,541
- Oletko varma, 86?
– Olen täysin positiivinen.

19
00:01:04,578 --> 00:01:07,775
Olen valmis uhmaamaan maineeni
tuo havainto.

20
00:01:07,814 --> 00:01:09,679
Itse asiassa
se on minun harkittu mielipiteeni

21
00:01:09,716 --> 00:01:11,183
että tämä museo on yksi

22
00:01:11,218 --> 00:01:12,685
harvoista turvallisista paikoista
jäänyt maailmaan

23
00:01:12,719 --> 00:01:15,153
jossa CONTROL-agentit
voi tavata.

24
00:01:18,759 --> 00:01:21,227
No, se taitaa olla siinä.

25
00:01:21,261 --> 00:01:23,456
Nähdään taas
päämajassa, 24.

26
00:01:23,497 --> 00:01:26,466
Oho, muuten
se on upea naamio.

27
00:01:26,500 --> 00:01:29,025
Mutta ota neuvoni:
tee jotain äänellesi.

28
00:01:29,069 --> 00:01:30,934
Se on kuollut lahja.

29
00:01:38,779 --> 00:01:40,940
(teemamusiikki soi)

30
00:02:34,468 --> 00:02:36,333
En ymmärrä sitä, Max.

31
00:02:36,369 --> 00:02:38,564
Jos ei ole mitään epäselvää
tapahtuu siinä museossa,

32
00:02:38,605 --> 00:02:40,800
miksi agentti 24 ei ole
on kuultu

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,036
tapaamisestasi lähtien
kaksi päivää sitten?

34
00:02:43,076 --> 00:02:46,045
En tiedä, päällikkö. Ehkä hänet valittiin
ylös matkalla takaisin.

35
00:02:46,079 --> 00:02:47,774
Kenen poiminut?

36
00:02:47,814 --> 00:02:49,338
No tapa
hän oli pukeutunut,

37
00:02:49,382 --> 00:02:51,577
se olisi voinut olla
parin merimiehen toimesta.

38
00:02:51,618 --> 00:02:53,142
Max, mikä sinä olet
puhutaanko?

39
00:02:53,186 --> 00:02:55,711
No, päällikkö, viimeisen kerran
että näin agentin 24,

40
00:02:55,755 --> 00:02:57,723
hänellä oli mekko yllään,

41
00:02:57,757 --> 00:02:59,281
huulipuna, korkokengät
ja brunette peruukki.

42
00:02:59,326 --> 00:03:01,851
Agentti 24 ei ollut
työskentelee naamioituneena.

43
00:03:01,895 --> 00:03:03,419
Hän ei ollut?

44
00:03:03,463 --> 00:03:05,397
No siinä tapauksessa
kun hän palaa,

45
00:03:05,432 --> 00:03:08,526
hänen on parempi puhua pitkään
CONTROL psykiatrin kanssa.

46
00:03:08,568 --> 00:03:10,195
Agentti 24 on
hyvä agentti.

47
00:03:10,237 --> 00:03:11,704
En tiedä miksi
sinä koputat häntä.

48
00:03:11,738 --> 00:03:13,797
No, okei, päällikkö, jos sinusta tuntuu siltä
siitä,

49
00:03:13,840 --> 00:03:16,001
kun hän palaa,
Vien hänet tanssimaan.

50
00:03:17,844 --> 00:03:19,835
Tässä on jotain
mielenkiintoista.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,643
Tässä lukee muumio
egyptiläisestä

52
00:03:21,681 --> 00:03:25,276
King Tut IV:n on määrä saapua
Yhdysvalloissa tänään.

53
00:03:25,318 --> 00:03:28,515
Ai, todella?
Milloin hänen isänsä tulee?

54
00:03:28,555 --> 00:03:30,785
Ei, Max, hänen äitinsä.
Kuningas Tut IV on kuollut.

55
00:03:30,824 --> 00:03:33,816
Ja sinä haluat minut
saadakseen selville kuka hänet tappoi.

56
00:03:33,860 --> 00:03:37,057
Max, hän kuoli enemmän
kuin 3000 vuotta sitten.

57
00:03:37,097 --> 00:03:38,621
Se on paha, päällikkö.

58
00:03:38,665 --> 00:03:41,634
Se tulee olemaan erittäin vaikeaa
keräämään todistajia.

59
00:03:42,936 --> 00:03:44,767
Max, olet hukassa
pointti. Kuuntele nyt,

60
00:03:44,804 --> 00:03:46,669
täällä lukee
että kuningas Tutin muumio

61
00:03:46,706 --> 00:03:48,230
tulee olemaan
asetettu näyttelyyn

62
00:03:48,275 --> 00:03:49,742
museossa
alkaa huomenna.

63
00:03:49,776 --> 00:03:52,643
Nyt kummallista kyllä,
toisen faaraon muumio

64
00:03:52,679 --> 00:03:54,840
saapui museoon
kolme päivää sitten.

65
00:03:54,881 --> 00:03:56,610
Oliko hänkin kuollut?

66
00:03:56,650 --> 00:03:58,481
Tietenkin!

67
00:03:59,619 --> 00:04:02,087
He varmasti tekevät
surkea pakkaustyö.

68
00:04:03,256 --> 00:04:06,953
Max samana päivänä
Agentti 24 katosi.

69
00:04:06,993 --> 00:04:08,858
Ja muumio
toisesta faraosta

70
00:04:08,895 --> 00:04:11,386
saapui museoon
12 päivää sitten.

71
00:04:11,431 --> 00:04:13,558
Ja se oli se päivä

72
00:04:13,600 --> 00:04:16,398
että agentti 47 katosi.

73
00:04:16,436 --> 00:04:18,461
Oikein. Näetkö nyt
miksi olen niin epäilyttävä?

74
00:04:18,505 --> 00:04:20,370
Ei

75
00:04:20,407 --> 00:04:22,398
Max, haluan sinut
mennä takaisin museoon

76
00:04:22,442 --> 00:04:24,410
ja tarkista kaikki
ulos perusteellisesti.

77
00:04:24,444 --> 00:04:26,241
Ja sinun on parempi pukeutua
naamio, koska ne saattavat

78
00:04:26,279 --> 00:04:27,746
tunnistaa sinut aikaisemmasta.

79
00:04:27,781 --> 00:04:29,749
Ja muuten,
Agentti 13 on siellä

80
00:04:29,783 --> 00:04:31,478
tekemässä valvontaa.

81
00:04:31,518 --> 00:04:34,351
- Jos tarvitset häntä, ota yhteyttä.
- Aivan, päällikkö.

82
00:04:34,387 --> 00:04:36,184
- Hetkinen, päällikkö
Ajattelin vain jotain.

83
00:04:36,222 --> 00:04:37,689
- Mikä se on?

84
00:04:37,724 --> 00:04:40,056
Jos toinen muumio saapuu
huomenna,

85
00:04:40,093 --> 00:04:42,357
eikö ole hyvä mahdollisuus
että minäkin katoan?

86
00:04:42,395 --> 00:04:44,863
- Epäilen sitä.
- Miksi?

87
00:04:44,898 --> 00:04:47,059
Koska en ole
onnekas, siksi.

88
00:04:47,100 --> 00:04:49,625
Mikä hätänä
kanssasi viime aikoina, päällikkö?

89
00:04:49,669 --> 00:04:52,638
Tulet pahalta tuulelta
kauhealle tuulelle juuri sellaiseen.

90
00:04:53,873 --> 00:04:55,738
Mene, Max.

91
00:04:55,775 --> 00:04:57,333
Aivan, päällikkö.

92
00:05:15,729 --> 00:05:17,822
24?

93
00:05:26,973 --> 00:05:29,168
24?

94
00:05:29,209 --> 00:05:31,769
24? Oletko täällä, 24?

95
00:05:33,079 --> 00:05:36,537
Camptownin naiset laulavat
tämä laulu, doo-dah, doo-dah...

96
00:05:36,583 --> 00:05:38,881
Camptownin kilparata
viisi kilometriä pitkä...

97
00:05:38,918 --> 00:05:41,284
( laulaa vastauksena )

98
00:05:42,789 --> 00:05:45,314
- Se olet sinä, 13.
- Tietysti se olen minä.

99
00:05:45,358 --> 00:05:47,087
- No, miten menee?
- Kamalaa!

100
00:05:47,127 --> 00:05:48,719
Mikä nyt on hätänä?

101
00:05:48,762 --> 00:05:51,993
Miten haluaisit jonkun
kastelemaan sinua kuusi kertaa päivässä?

102
00:05:52,032 --> 00:05:54,466
Kuuntele, 13, jos olet
vihaan työtäsi niin paljon,

103
00:05:54,501 --> 00:05:56,628
miksi et mene mukaan
joku muu toimiala?

104
00:05:56,670 --> 00:05:59,264
Koska olen koulutettu
vakoiluagentti.

105
00:05:59,305 --> 00:06:01,000
Ja lisäksi,
se kulkee perheessä.

106
00:06:01,041 --> 00:06:03,236
Onko isäsi vakooja?

107
00:06:03,276 --> 00:06:04,800
Ei, äitini.

108
00:06:04,844 --> 00:06:06,436
- Todellako?
- Joo.

109
00:06:06,479 --> 00:06:07,946
Hän oli hyvin iso
ensimmäisessä maailmansodassa.

110
00:06:07,981 --> 00:06:09,448
Ei vitsi?

111
00:06:09,482 --> 00:06:10,949
Mikä hänen nimensä on?

112
00:06:10,984 --> 00:06:12,474
En tiedä.
Hän ei kerro meille.

113
00:06:13,520 --> 00:06:15,545
Kuuntele, 13,
oletko nähnyt 24 ympärillä?

114
00:06:15,588 --> 00:06:17,112
Ei

115
00:06:17,157 --> 00:06:19,352
No, oletko huomannut mitään
epäilyttävää täällä?

116
00:06:19,392 --> 00:06:22,725
Ai niin, pidä silmällä
Tri Ramsey, museon kuraattori.

117
00:06:22,762 --> 00:06:25,458
Jos olen koskaan nähnyt synkän hahmon,
se on hän.

118
00:06:25,498 --> 00:06:27,193
Ei ole mitään
voin laittaa sormeni päälle,

119
00:06:27,233 --> 00:06:28,962
se on-- 86, tulee
teetkö minulle palveluksen?

120
00:06:29,002 --> 00:06:30,526
Mitä?

121
00:06:30,570 --> 00:06:32,561
Et kerro sitä päällikölle
äitini on vakooja, vai mitä?

122
00:06:32,605 --> 00:06:34,698
No okei, mutta miksi?

123
00:06:34,741 --> 00:06:36,709
En usko
hän on meidän puolellamme.

124
00:06:43,583 --> 00:06:45,278
herra Smart?

125
00:06:45,318 --> 00:06:46,842
Anteeksi?

126
00:06:46,886 --> 00:06:48,410
Etkö ole Maxwell Smart,
salainen agentti?

127
00:06:49,556 --> 00:06:51,148
Miksi sanot niin?
tarkoitan...

128
00:06:51,191 --> 00:06:52,749
mitä sinä tiedät
Maxwell Smartista?

129
00:06:53,860 --> 00:06:55,987
No, tiedän
että Maxwell Smart

130
00:06:56,029 --> 00:06:57,553
on komea
ja peloton,

131
00:06:57,597 --> 00:06:59,963
ja että hän on
omistautunut taistelija

132
00:06:59,999 --> 00:07:02,331
pahaa vastaan
ja epäoikeudenmukaisuutta.

133
00:07:02,368 --> 00:07:04,233
Ja että hän on
millainen mies tahansa tyttö

134
00:07:04,270 --> 00:07:06,704
kaatuisi heti
rakastunut.

135
00:07:06,740 --> 00:07:09,709
- Tietysti, jos et ole hän...
- Kuka sanoo, etten ole?

136
00:07:09,743 --> 00:07:12,177
Voi, olen niin helpottunut
että sinä olet hän, herra Smart.

137
00:07:12,212 --> 00:07:13,736
Kerro minulle tämä:

138
00:07:13,780 --> 00:07:16,578
Koska todellinen identiteettini on sellainen
tarkoin varjeltu salaisuus,

139
00:07:16,616 --> 00:07:18,811
kuinka kävi
pystyykö tunnistamaan minut?

140
00:07:18,852 --> 00:07:21,878
Näin kuvasi yhdessä
salaisen agentin fanilehtiä.

141
00:07:21,921 --> 00:07:24,253
Niin, tietysti.

142
00:07:24,290 --> 00:07:26,918
Se taisi olla toukokuun numero
"Suosittu vakoilu".

143
00:07:26,960 --> 00:07:29,428
Ei, se oli sitä
kuva sinusta sisällä

144
00:07:29,462 --> 00:07:31,396
"Todella mahdollista
Spy Stories Monthly."

145
00:07:31,431 --> 00:07:33,160
He tekivät tarinan minusta?

146
00:07:33,199 --> 00:07:35,167
Itse asiassa se oli
mainos

147
00:07:35,201 --> 00:07:36,691
dekoodauslaitteelle.

148
00:07:36,736 --> 00:07:38,704
Ai, unohdin sen.

149
00:07:38,738 --> 00:07:40,262
Pieni Handy-Dandy
Taskudekooderi.

150
00:07:40,306 --> 00:07:42,604
Näytit upealta mainoksessa. Menin
heti ulos ja ostin sellaisen.

151
00:07:42,642 --> 00:07:44,576
Nimeni on Lisa Smith.

152
00:07:44,611 --> 00:07:47,478
Olen apulaiskuraattori
täällä museossa. Ja--

153
00:07:47,514 --> 00:07:49,744
Olen hieman huolissani asioista
ovat meneillään täällä.

154
00:07:49,783 --> 00:07:51,978
Millaisia ​​asioita?

155
00:07:52,018 --> 00:07:54,509
Siinä se vain. Toistaiseksi se ei ole mitään minä
voin laittaa sormeni päälle.

156
00:07:54,554 --> 00:07:56,749
Se on outoa.

157
00:07:56,790 --> 00:07:59,486
Kuulin juuri toisesta sormesta
aivan kuten sinun.

158
00:07:59,526 --> 00:08:01,221
Kerro minulle, neiti Smith,

159
00:08:01,261 --> 00:08:03,388
on kuningas Tut IV:n muumio
jo saapunut?

160
00:08:03,429 --> 00:08:05,397
Ei, mutta se on
erääntyy milloin tahansa.

161
00:08:05,431 --> 00:08:06,955
No minä kerron
sinä mitä teet--

162
00:08:07,000 --> 00:08:09,696
jos huomaat jotain epäilyttävää,
tässä korttini.

163
00:08:09,736 --> 00:08:11,431
Soita minulle.

164
00:08:11,471 --> 00:08:13,564
En ymmärrä mitä nämä kirjaimet ovat
ja numerot tarkoittavat.

165
00:08:13,606 --> 00:08:16,097
No, käytä vain Handy-Dandyäsi
Taskudekooderi.

166
00:08:31,758 --> 00:08:33,453
Nimi, kiitos.

167
00:08:33,493 --> 00:08:36,189
KAOS-agentti BR-29,
Tohtori Ramsey.

168
00:08:36,229 --> 00:08:38,060
Korjata.
Lippu, kiitos.

169
00:08:39,799 --> 00:08:41,858
Nyt kun olet
valmis palaamaan kotiin,

170
00:08:41,901 --> 00:08:44,233
yritä ainakin ilmoittaa minulle
10 päivää etukäteen,

171
00:08:44,270 --> 00:08:46,465
varsinkin aikana
lomakausi.

172
00:08:46,506 --> 00:08:48,337
Hyvä on,
ulos sinä tulet.

173
00:08:49,509 --> 00:08:51,409
KAOS International haluaa
toinen CONTROL-agentti

174
00:08:51,444 --> 00:08:53,776
kidnapattiin ja lähetettiin ulos
heti paikallani.

175
00:08:53,813 --> 00:08:55,542
Mmm, näen.

176
00:08:56,850 --> 00:08:58,943
Mmm. Mm-hmm.

177
00:08:58,985 --> 00:09:01,510
Anna minun nyt nähdä,
haluamme CONTROL-agentin

178
00:09:01,554 --> 00:09:05,081
noin 5'9" korkea,

179
00:09:05,124 --> 00:09:08,890
joka painaa naapurustossa
150 kiloa.

180
00:09:20,039 --> 00:09:22,371
(naksahtaa, huutaa)

181
00:09:26,212 --> 00:09:28,180
Kuka on seuraava CONTROL
agentti vieraaksi

182
00:09:28,214 --> 00:09:30,079
KAOS European
päämaja?

183
00:09:30,116 --> 00:09:31,811
Ketkä vihollisistamme
onko meillä iloa

184
00:09:31,851 --> 00:09:34,718
kidnappauksesta ja kidutuksesta
tiedoksi?

185
00:09:34,754 --> 00:09:37,985
Maxwell Smart.

186
00:09:40,560 --> 00:09:42,755
Joten otit yhteyttä
museossa meille.

187
00:09:42,795 --> 00:09:44,660
Se on erittäin mielenkiintoista.
Kuka se on, Max?

188
00:09:44,697 --> 00:09:47,689
En voi antaa sinulle sitä tietoa
täällä ulkona, päällikkö!

189
00:09:47,734 --> 00:09:49,395
Se on erittäin luottamuksellinen.

190
00:09:49,435 --> 00:09:50,959
vaadin
hiljaisuuden kartio.

191
00:09:51,004 --> 00:09:53,700
Max, hiljaisuuden kartio
ei toimi kunnolla.

192
00:09:53,740 --> 00:09:55,435
Etkö voi vain
kuiskaa se minulle?

193
00:09:55,475 --> 00:09:57,705
Päällikkö, viisi meistä
parhaat agentit ovat kadonneet

194
00:09:57,744 --> 00:09:59,336
jo tässä tapauksessa.

195
00:09:59,379 --> 00:10:01,711
Kirjoita se sitten palalle
paperista ja anna se minulle.

196
00:10:01,748 --> 00:10:04,615
Ymmärrätkö, että viaton tyttö
elämä voi olla vaarassa

197
00:10:04,651 --> 00:10:06,278
tämän tiedon takia?

198
00:10:06,319 --> 00:10:09,186
Entä kirjoittaisit
koodissa katoavassa musteessa?

199
00:10:09,222 --> 00:10:12,214
Ei todellakaan, päällikkö.
Tämä tieto on liian tärkeää.

200
00:10:13,359 --> 00:10:15,691
Meidän on käytettävä
yskäkoodi.

201
00:10:15,728 --> 00:10:18,595
Max, yskimiskoodi
on jätetty pois.

202
00:10:18,631 --> 00:10:21,156
Agentteja oli liikaa
antaa toisilleen vilustumista.

203
00:10:21,200 --> 00:10:24,067
En välitä, päällikkö.
Joko käytämme yskimiskoodia,

204
00:10:24,103 --> 00:10:26,230
tai sitten odotellaan
Hiljaisuuden kartio on kiinteä.

205
00:10:28,241 --> 00:10:29,708
(huokaa)
Hyvä on, Max,

206
00:10:29,742 --> 00:10:31,232
yskäkoodi.

207
00:10:36,883 --> 00:10:39,181
Anna minun olla
tiedot.

208
00:10:39,218 --> 00:10:41,550
(yskii)

209
00:10:45,091 --> 00:10:46,786
Se on erittäin mielenkiintoista.

210
00:10:46,826 --> 00:10:48,760
(yskii)

211
00:10:50,496 --> 00:10:52,191
Se on hyvin outoa.

212
00:10:52,231 --> 00:10:54,665
Odota kunnes sinä
kuule tämä, päällikkö.

213
00:10:54,701 --> 00:10:56,566
(yskii)

214
00:10:58,838 --> 00:11:00,430
Vau.

215
00:11:00,473 --> 00:11:02,998
Vain yksi kysymys, Max.

216
00:11:03,042 --> 00:11:06,910
- (yskii)
- Voi, se on kova asia, päällikkö.

217
00:11:06,946 --> 00:11:09,176
Viitsisitkö
muotoilemalla sen yskän uudelleen?

218
00:11:10,783 --> 00:11:12,410
(yskii)

219
00:11:12,452 --> 00:11:14,147
Ai niin
En tiedä.

220
00:11:14,187 --> 00:11:16,212
Mutta ota neuvoni, päällikkö:
käy lääkärissä.

221
00:11:16,255 --> 00:11:19,122
Se on kamala yskä
olet siellä.

222
00:11:19,158 --> 00:11:21,183
Max, vannotko, että kaikki mitä sinulla on
yskinyt

223
00:11:21,227 --> 00:11:23,024
onko absoluuttinen totuus?

224
00:11:23,062 --> 00:11:24,586
Ehdottomasti, päällikkö.

225
00:11:24,630 --> 00:11:27,895
Miss Lisa Smith on apulaiskuraattori
museosta

226
00:11:27,934 --> 00:11:29,925
ja hän työskentelee
tohtori Ramseylle.

227
00:11:29,969 --> 00:11:31,664
Ja hän kertoi minulle
että hän ajatteli

228
00:11:31,704 --> 00:11:34,036
siellä oli outoja asioita
tuossa museossa

229
00:11:34,073 --> 00:11:35,938
että hän ei voinut
laittaa hänen sormensa,

230
00:11:35,975 --> 00:11:38,068
mutta ensimmäistä kertaa
hän näki jotain epäilyttävää,

231
00:11:38,111 --> 00:11:40,011
hän soittaisi minulle.

232
00:11:41,014 --> 00:11:42,675
(yskii, aivastaa)

233
00:11:42,715 --> 00:11:44,239
- (yskii)
- Mitä sinä sanoit?

234
00:11:44,283 --> 00:11:46,615
- Jumala siunatkoon sinua.
- (puhelin surina)

235
00:11:46,652 --> 00:11:48,347
Hei?

236
00:11:48,388 --> 00:11:50,583
Joo, hetkinen, kiitos.
Se on sinua varten, Max.

237
00:11:50,623 --> 00:11:52,250
Hei, Maxwell Smart täällä.

238
00:11:52,291 --> 00:11:55,158
Herra Smart, tämä on
Lisa Smith museossa.

239
00:11:55,194 --> 00:11:56,923
Päällikkö, se on hän!

240
00:11:58,331 --> 00:12:00,094
Kyllä, neiti Smith,
mitä voin tehdä sinulle?

241
00:12:00,133 --> 00:12:02,931
Pyysit minua soittamaan
jos jotain epäilyttävää

242
00:12:02,969 --> 00:12:04,527
tapahtui klo
museo, herra Smart.

243
00:12:05,805 --> 00:12:08,672
No, jotain on,
ja olen hyvin huolissani.

244
00:12:08,708 --> 00:12:10,437
Tapaammeko jossain
myöhemmin tänään?

245
00:12:10,476 --> 00:12:12,000
No niin, tietysti.

246
00:12:12,045 --> 00:12:13,535
Entä asuntoni,

247
00:12:13,579 --> 00:12:15,046
noin 6:00? Osoitteeni
on kortissa.

248
00:12:15,081 --> 00:12:17,072
Kiitos, herra Smart.

249
00:12:17,116 --> 00:12:19,084
Olen paikalla.

250
00:12:21,988 --> 00:12:23,580
Mitä hän sanoi, Max?

251
00:12:23,623 --> 00:12:25,318
Hänellä on tietoa
minulle, päällikkö.

252
00:12:25,358 --> 00:12:28,691
Haluaa tavata minut luonani
tänä iltana noin klo 6.00.

253
00:12:28,728 --> 00:12:30,423
En usko
Hyväksyn sen.

254
00:12:30,463 --> 00:12:32,795
Älä huoli, päällikkö.
Minusta tulee täydellinen herrasmies.

255
00:12:32,832 --> 00:12:34,356
Max, mistä sinä tiedät
tästä tytöstä?

256
00:12:34,400 --> 00:12:36,425
Hän saattaa johtaa sinua
johonkin ansaan.

257
00:12:36,469 --> 00:12:39,438
No, luulisin
se on mahdollista.

258
00:12:39,472 --> 00:12:40,996
Tässä.

259
00:12:41,040 --> 00:12:42,905
Ennen sinua
keskustella mistä tahansa,

260
00:12:42,942 --> 00:12:44,842
liu'uta yksi näistä
hänen juomaansa.

261
00:12:47,113 --> 00:12:50,014
- Mitä ne ovat, päällikkö?
- Totuuseerumi pillerimuodossa.

262
00:12:50,049 --> 00:12:52,483
Kun hän on ottanut sen,
sinun tarvitsee vain kysyä häneltä

263
00:12:52,518 --> 00:12:54,884
jos hän on tasolla.
Hänen on vastattava totuudenmukaisesti.

264
00:12:55,888 --> 00:12:57,753
No hyvä on, päällikkö.

265
00:12:57,790 --> 00:12:59,280
Jos se saa sinut
tuntuu paremmalta, laitan

266
00:12:59,325 --> 00:13:00,792
yksi heistä juomassaan.

267
00:13:00,827 --> 00:13:02,294
Mutta minä kerron sinulle tämän,

268
00:13:02,328 --> 00:13:03,795
Tunnen naiseni.

269
00:13:03,830 --> 00:13:06,526
Ja tämä on yksi tyttö
Luottaisin henkeeni.

270
00:13:06,566 --> 00:13:09,433
Sitten sen jälkeen, kun haet
Maxwell Smart, neiti Smith,

271
00:13:09,469 --> 00:13:12,666
sujauta tämä pieni tyrmäyspilleri
juomaansa.

272
00:13:12,705 --> 00:13:16,232
Sen jälkeen kun hän pyörtyy,
me hoidamme loput.

273
00:13:16,275 --> 00:13:18,402
Mitä on loput,
Tohtori Ramsey?

274
00:13:18,444 --> 00:13:20,469
Pieni matka
herra Smartille--

275
00:13:20,513 --> 00:13:23,505
matka, joka tarkoittaa
voitto KAOSille

276
00:13:23,549 --> 00:13:26,245
ja kuolema
joukkueelle Maxwell Smart.

277
00:13:26,285 --> 00:13:28,685
(nauraa)

278
00:13:32,258 --> 00:13:34,385
- (koputtaa)
- ( puhdistaa kurkkua )

279
00:13:38,164 --> 00:13:42,123
- Bonsoir.
- Bonsoir, herra Smart.

280
00:13:42,168 --> 00:13:45,069
(puhuu ranskaa)

281
00:13:46,339 --> 00:13:48,170
Ja a que será será
sinulle.

282
00:13:48,207 --> 00:13:49,697
(käsi nykii)

283
00:13:54,780 --> 00:13:56,441
No...

284
00:13:56,482 --> 00:13:58,450
Olen niin iloinen, että pystyit
onnistu, neiti Smith.

285
00:13:58,484 --> 00:14:00,247
(ovi napsahtaa kiinni)

286
00:14:00,286 --> 00:14:02,311
Etkö istu alas?

287
00:14:02,355 --> 00:14:04,550
Kiitos.
( lukko napsahtaa )

288
00:14:04,590 --> 00:14:06,217
aion.

289
00:14:11,731 --> 00:14:15,428
Otetaanko vähän samppanjaa
ennen kuin puhumme?

290
00:14:15,468 --> 00:14:18,164
- Ole hyvä.
- Luulen, että tulet nauttimaan tästä.

291
00:14:18,204 --> 00:14:21,230
Voi, aion
nauttia siitä kovasti.

292
00:14:23,509 --> 00:14:25,374
Haluaisitko
vähän lasissasi?

293
00:14:25,411 --> 00:14:27,845
Kyllä kiitos.

294
00:14:27,880 --> 00:14:30,246
Tämä on erittäin
erikoista samppanjaa.

295
00:14:31,851 --> 00:14:34,581
- Huomaa vuosi.
- Kyllä,

296
00:14:34,620 --> 00:14:36,383
1969?

297
00:14:36,422 --> 00:14:38,390
Kyllä, se on
ennakkopullo.

298
00:14:38,424 --> 00:14:41,257
Ymmärrän, että niin tulee olemaan
erittäin hyvä vuosi viinille.

299
00:14:46,098 --> 00:14:48,430
- Tupakka?
- Ei, kiitos.

300
00:14:50,636 --> 00:14:52,831
Valoa?

301
00:14:52,872 --> 00:14:55,466
Sinulla todella on
viehättävä asunto.

302
00:14:58,211 --> 00:15:00,839
- Kiitos.
- (huokaa)

303
00:15:00,880 --> 00:15:03,041
No...

304
00:15:04,717 --> 00:15:06,844
No...

305
00:15:06,886 --> 00:15:08,581
herra älykäs...

306
00:15:08,621 --> 00:15:10,213
Neiti Smith...

307
00:15:10,256 --> 00:15:12,952
Mietin, haittaisitko
valojen himmennys.

308
00:15:12,992 --> 00:15:15,688
Täällä on aika valoisaa.

309
00:15:15,728 --> 00:15:17,923
Hyvä idea.

310
00:15:17,964 --> 00:15:20,524
Olin juuri menossa
ehdottaa sitä itse.

311
00:15:28,074 --> 00:15:29,598
välittäisitkö
musiikkia varten?

312
00:15:29,642 --> 00:15:31,610
Ei kiitos.

313
00:15:31,644 --> 00:15:34,636
Mieluummin vain puhumme.

314
00:15:40,519 --> 00:15:43,352
Ah, kyllä, eksyneet
keskustelun taidetta.

315
00:15:44,724 --> 00:15:47,784
No, mitä sinä teit
Haluatko puhua, neiti Smith?

316
00:15:47,827 --> 00:15:49,351
Hetkessä.

317
00:15:49,395 --> 00:15:52,125
Mutta ensin sinulle.

318
00:15:56,602 --> 00:15:58,297
Erinomainen samppanja.

319
00:15:58,337 --> 00:16:01,238
Vitsailetko? Tämä on halvin
samppanjaa voisin ostaa.

320
00:16:02,275 --> 00:16:04,470
Nyt, neiti Smith,
Haluan sinun kertovan minulle

321
00:16:04,510 --> 00:16:06,478
täydellinen
ja ehdoton totuus.

322
00:16:08,147 --> 00:16:10,138
Neiti Smith?

323
00:16:12,351 --> 00:16:14,546
Kuulostaa unessa.

324
00:16:14,587 --> 00:16:16,487
Ihmettelen, oliko se
jotain mitä sanoin.

325
00:16:28,434 --> 00:16:30,959
(puhelin soi)

326
00:16:32,004 --> 00:16:33,528
Hei?

327
00:16:33,572 --> 00:16:35,563
Hei päällikkö
tämä on Max.

328
00:16:35,608 --> 00:16:38,042
- No, olet tehnyt sen taas.
- Mitä olen taas tehnyt?

329
00:16:38,077 --> 00:16:39,544
Sinä ja totuuspillerisi.

330
00:16:39,578 --> 00:16:41,170
Ainoa asia, jonka se teki
oli laittaa hänet nukkumaan.

331
00:16:42,415 --> 00:16:44,280
Nuku, Max?
Se on mahdotonta.

332
00:16:44,317 --> 00:16:46,512
Katsotaanpa se, päällikkö,
tapa, jolla käytät CONTROLia,

333
00:16:46,552 --> 00:16:48,076
mikään ei ole mahdotonta.

334
00:16:48,120 --> 00:16:50,247
Max, sinä puhut
esimiehellesi!

335
00:16:50,289 --> 00:16:52,484
Olkaamme rehellisiä, päällikkö,
saatat olla pomoni,

336
00:16:52,525 --> 00:16:54,493
mutta ainoa asia
ylivoimainen sinusta

337
00:16:54,527 --> 00:16:56,461
minuun verrattuna
on sinun palkkasi.

338
00:16:56,495 --> 00:16:58,087
Max, mikä sinulle on mennyt?

339
00:16:59,799 --> 00:17:01,494
En tiedä, päällikkö.

340
00:17:01,534 --> 00:17:03,297
Pyydän anteeksi.

341
00:17:03,336 --> 00:17:04,803
Se ei ole sinun vikasi
että sinä et ole

342
00:17:04,837 --> 00:17:06,304
maailman älykkäin mies.

343
00:17:06,339 --> 00:17:07,897
Max, voisitko
ovat jotenkin ottaneet

344
00:17:07,940 --> 00:17:10,500
tuo totuuspilleri vahingossa?

345
00:17:10,543 --> 00:17:14,536
Olisinko voinut ottaa
tuo totuuspilleri vahingossa?

346
00:17:22,488 --> 00:17:24,820
Tiedätkö jotain, päällikkö,
Mielestäni olet oikeassa.

347
00:17:25,825 --> 00:17:27,315
Ja se antaa minulle
kauhea päänsärky!

348
00:17:30,696 --> 00:17:33,130
Max! Max, oletko siellä?

349
00:17:33,165 --> 00:17:35,099
Max!

350
00:17:36,836 --> 00:17:38,701
Paino: 149 lbs,

351
00:17:38,738 --> 00:17:40,865
korkeus: 5' 91/2".

352
00:17:40,906 --> 00:17:42,840
Outoa,
tiedostomme mukaan,

353
00:17:42,875 --> 00:17:45,742
hänen pitäisi olla
täsmälleen 5'9" korkea.

354
00:17:45,778 --> 00:17:48,269
Unohdit puolen tuuman
pääni kolhusta.

355
00:17:49,281 --> 00:17:50,873
Olen pahoillani, Max.

356
00:17:50,916 --> 00:17:53,214
Jos et olisi CONTROL-agentti
olisimme voineet pitää hauskaa yhdessä.

357
00:17:55,554 --> 00:17:57,419
Mitä sinä teet?

358
00:17:57,456 --> 00:18:00,323
Jos laatikko avataan
tullin toimesta, herra Smart,

359
00:18:00,359 --> 00:18:03,522
haluamme heidän löytävän äidin,
ei vangittu CONTROL-agentti.

360
00:18:04,797 --> 00:18:07,129
Toivottavasti ymmärrät
mitä tämä tarkoittaa, tohtori.

361
00:18:07,166 --> 00:18:09,134
Mikä se on?

362
00:18:09,168 --> 00:18:11,762
Et saa koskaan uusittua lisenssiäsi
taas tämä tila.

363
00:18:11,804 --> 00:18:13,465
Hän on kääritty
toimitusta varten, tohtori.

364
00:18:13,506 --> 00:18:15,337
Hyvä.
Laita "käsittele varovasti"

365
00:18:15,374 --> 00:18:16,841
etiketti muumiokotelossa,
Neiti Smith.

366
00:18:16,876 --> 00:18:19,208
Miten olisi
"Rhi päätyy"?

367
00:18:31,357 --> 00:18:32,881
(piippaus)

368
00:18:32,925 --> 00:18:34,620
Oh, se on lyhytaalto,
Neiti Smith.

369
00:18:34,660 --> 00:18:36,389
- Vastaatko siihen?
- Totta kai, tohtori.

370
00:18:36,429 --> 00:18:38,420
(piippaus jatkuu)

371
00:18:39,965 --> 00:18:41,557
Nyt sitten, herra Smart,

372
00:18:41,600 --> 00:18:44,797
jotain ei hienostuneita matkustajia
pitäisi olla ilman.

373
00:18:45,938 --> 00:18:47,803
Mikä se on, uusi tapa
tarjoilemaan martineja?

374
00:18:48,841 --> 00:18:50,570
Suhteellisen vaaraton seerumi

375
00:18:50,609 --> 00:18:53,669
joka tekee sinulle
täysin jäykkä tunnin sisällä

376
00:18:53,712 --> 00:18:56,704
ja pitää sinut siinä kunnossa pitkään
riittää, että voimme lähettää sinulle

377
00:18:56,749 --> 00:18:59,081
KAOSin päämajaan
Euroopassa.

378
00:19:00,786 --> 00:19:03,084
Voi!

379
00:19:03,122 --> 00:19:05,090
Tohtori, sinä
onko sinulla Band-Aid?

380
00:19:06,158 --> 00:19:07,750
Se on KAOS
Kansainvälinen puhelu.

381
00:19:07,793 --> 00:19:09,351
Tulossa.

382
00:19:22,875 --> 00:19:24,536
(kuiskaten)
Max?

383
00:19:24,577 --> 00:19:26,442
Max, missä olet?

384
00:19:49,034 --> 00:19:50,899
- ( Max huokaa )
- Anteeksi.

385
00:19:51,904 --> 00:19:53,963
- Max: Päällikkö.
- Max?

386
00:19:54,006 --> 00:19:55,803
Oletko se sinä?
Oletko kunnossa?

387
00:19:55,841 --> 00:19:58,036
Makaan täällä sidottuina
päästä jalkaan

388
00:19:58,077 --> 00:19:59,772
ja sinä kysyt minulta
jos minulla on kaikki hyvin.

389
00:19:59,812 --> 00:20:02,246
Tekisitte jotain kurjaa
ambulanssin kuljettaja.

390
00:20:02,281 --> 00:20:04,112
Avaan sinut.

391
00:20:04,149 --> 00:20:05,616
Kiirehdi, päällikkö.
He antoivat minulle injektion,

392
00:20:05,651 --> 00:20:07,118
ja minun pitäisi kääntyä

393
00:20:07,152 --> 00:20:08,881
jäykkä milloin tahansa ja pysyä
näin koko viikon.

394
00:20:08,921 --> 00:20:10,388
(askeleet lähestyvät)

395
00:20:10,422 --> 00:20:11,912
Joku on tulossa.

396
00:20:20,733 --> 00:20:23,531
Tohtori Ramsey, katso.

397
00:20:38,517 --> 00:20:40,451
Pudota se.

398
00:20:41,453 --> 00:20:43,944
Nyt ase.

399
00:20:43,989 --> 00:20:45,786
(Max huokaa)

400
00:20:49,061 --> 00:20:51,222
- Anteeksi, Max.
- Pudota se!

401
00:20:52,231 --> 00:20:53,994
(Maksimi töksähdys)

402
00:20:58,504 --> 00:21:01,268
Ei hätää, Max.
Se on agentti 13. Olemme turvassa.

403
00:21:01,307 --> 00:21:03,867
Pudota se!

404
00:21:11,083 --> 00:21:13,415
Tohtori Ramsey, oletan.

405
00:21:13,452 --> 00:21:16,717
Korjata. Ja sinun täytyy olla
CONTROL päällikkö.

406
00:21:16,755 --> 00:21:19,622
- Aivan oikein.
- Kuinka ikävää.

407
00:21:19,658 --> 00:21:22,559
Nyt pelkään, että teen
täytyy tappaa teidät molemmat.

408
00:21:22,595 --> 00:21:25,325
Te ensin, herra Smart.

409
00:21:27,600 --> 00:21:29,295
Et tekisi
lyödäkö naista?

410
00:21:29,335 --> 00:21:30,962
(nauraa)
No, minä -- en.

411
00:21:31,003 --> 00:21:33,335
- Hyvä.
- ( murisee )

412
00:21:33,372 --> 00:21:35,897
(huuhtaa)

413
00:21:35,941 --> 00:21:37,499
Pysykää kaikki
juuri siellä missä olet.

414
00:21:39,278 --> 00:21:40,745
Päällikkö:
Hyvä on, 13,

415
00:21:40,779 --> 00:21:42,269
vie heidät pois täältä.

416
00:21:44,249 --> 00:21:45,910
Hyvä on, te kaksi,
matkallasi.

417
00:21:53,592 --> 00:21:55,423
(murisee)
Max, miltä sinusta tuntuu?

418
00:21:55,461 --> 00:21:57,156
Vitsailetko, päällikkö?

419
00:21:57,196 --> 00:21:59,960
Minulla on kauhea päänsärky, jokainen luu
kehossani on rikki

420
00:21:59,999 --> 00:22:01,466
ja minulla on närästystä.

421
00:22:01,500 --> 00:22:02,967
Max, minulla ei ollut vaihtoehtoa.

422
00:22:03,002 --> 00:22:04,469
Ei hätää, päällikkö.
Ymmärrän.

423
00:22:04,503 --> 00:22:06,300
Ei ollut mitään
muuten voisin tehdä...

424
00:22:06,338 --> 00:22:09,307
- Ei hätää, päällikkö. Unohda se.
- He suojasivat minut

425
00:22:09,341 --> 00:22:10,933
- koko ajan, Max--
- Jätä se, päällikkö!

426
00:22:14,013 --> 00:22:16,379
Toivon, etten olisi sanonut sitä.

427
00:22:21,854 --> 00:22:23,685
Nosta hänet vain seisomaan
tuolla.

428
00:22:28,961 --> 00:22:31,987
Se maksaa 2,40 dollaria.

429
00:22:32,031 --> 00:22:34,226
2,40 dollaria? Mittari
vain 1,90 dollaria.

430
00:22:34,266 --> 00:22:35,961
Joo, no
veloitamme 50 ¢ lisämaksu

431
00:22:36,001 --> 00:22:37,901
arkut ja nuket.

432
00:22:38,937 --> 00:22:40,598
Tässä, säilytä muutos.

433
00:22:44,243 --> 00:22:46,768
No, Max, katoavien tapaus
CONTROL-agentit

434
00:22:46,812 --> 00:22:48,677
on suljettu kirja,
kiitos sinulle.

435
00:22:48,714 --> 00:22:50,238
Kiitos meille, päällikkö.

436
00:22:50,282 --> 00:22:51,977
Ei, Max,
kiitos sinulle, muistatko?

437
00:22:52,017 --> 00:22:54,542
En ole "fiksuin".
mies maailmassa..."

438
00:22:54,586 --> 00:22:56,076
Voi, nyt, päällikkö,

439
00:22:56,121 --> 00:22:57,782
et ole vieläkään ärsyyntynyt
tekemäni halkeaman yli

440
00:22:57,823 --> 00:22:59,882
kun olin vaikutuksen alaisena
totuuden pilleri?

441
00:22:59,925 --> 00:23:01,392
Ei, Max, ei tietenkään.

442
00:23:01,427 --> 00:23:02,985
Kysymys kuuluukin mitkä ovat
teemmekö kanssasi?

443
00:23:03,028 --> 00:23:05,087
CONTROL-laboratorion mukaan
ei ole vastalääkettä.

444
00:23:05,130 --> 00:23:06,995
Joten olet kuin
että ensi viikolle.

445
00:23:07,032 --> 00:23:08,897
No, miksi et
laittaa minut sairaslomalle?

446
00:23:08,934 --> 00:23:11,630
Koska et ole sairas,
olet vain jäykkä kuin lauta.

447
00:23:11,670 --> 00:23:13,797
No mitä teet
ehdota, päällikkö?

448
00:23:13,839 --> 00:23:17,036
Max, miksi et ota lomaasi
ensi viikon aikana?

449
00:23:17,076 --> 00:23:18,771
Mun loma?!

450
00:23:18,811 --> 00:23:20,335
Vitsailetko?

451
00:23:20,379 --> 00:23:22,904
Kuinka paljon hauskaa minulla olisikaan
tällaisessa tilanteessa?

452
00:23:22,948 --> 00:23:25,041
No, olen pahoillani, Max.
Säännöt ovat määräyksiä.

453
00:23:25,084 --> 00:23:26,813
Joko otat omasi
loma ensi viikolla,

454
00:23:26,852 --> 00:23:28,479
ilmoittaudu tänne töihin
Maanantai aamu,

455
00:23:28,520 --> 00:23:30,317
tai sitten tulet olemaan
laitettu viikon palkka.

456
00:23:30,355 --> 00:23:32,880
Odota hetki, päällikkö.
Selitän tämän suoraan...

457
00:23:32,925 --> 00:23:35,519
jos en poistu tästä toimistosta,
sinun täytyy maksaa minulle, eikö?

458
00:23:35,561 --> 00:23:38,155
Se on oikein. Nyt minä
soittaa sinulle taksin ja viedä sinut kotiin?

459
00:23:38,197 --> 00:23:40,165
Nyt vain mennään
ota selvää tästä.

460
00:23:40,199 --> 00:23:42,326
Taksi vie minut
kotona nyt, se on 2,20 dollaria,

461
00:23:42,367 --> 00:23:44,392
50 ¢ kantaa minut
yläkertaan,

462
00:23:44,436 --> 00:23:47,234
sitten 2,20 dollaria tuomaan minulle
takaisin tänne maanantaina.

463
00:23:47,272 --> 00:23:48,864
Jos kaikki on sama
kanssasi, päällikkö,

464
00:23:48,907 --> 00:23:50,772
Luulen, että tulen
jää vain tänne.

465
00:23:50,809 --> 00:23:52,333
Voisin toimia yönä
vartija.

466
00:23:52,377 --> 00:23:54,208
No mitä aiot tehdä
jos jotain tapahtuu?

467
00:23:54,246 --> 00:23:55,713
Et voi painaa
hälytyspainike.

468
00:23:55,748 --> 00:23:57,215
No, voisin kaatua

469
00:23:57,249 --> 00:23:59,240
mahtavalla töksähdyksellä.

470
00:23:59,284 --> 00:24:01,081
No, minä kerron heille
kuuntele sinua alakerrassa.

471
00:24:01,120 --> 00:24:03,020
- Hyvää yötä, Max.
- Hetkinen, päällikkö.

472
00:24:03,055 --> 00:24:04,579
Vielä yksi asia...

473
00:24:04,623 --> 00:24:06,488
Toivottavasti en ollut ulkona
linjassa tuon halkeaman kanssa

474
00:24:06,525 --> 00:24:08,720
siitä, ettet ole
maailman älykkäin mies.

475
00:24:08,761 --> 00:24:10,285
Ei hätää, Max.

476
00:24:10,329 --> 00:24:12,320
(Maksimi töksähdys)

477
00:24:13,599 --> 00:24:15,658
Max:
Tietenkin, kuka minä olen sanomaani?

478
00:24:18,804 --> 00:24:20,795
(teemamusiikki soi)